-
Of course, RMB appreciation may displace Chinese goods soldin the US.
لا شك أن ارتفاع قيمة الرنمينبي قد يؤدي إلى إزاحة السلعالصينية المباعة في الولايات المتحدة.
-
Another concern is that increases in humanitarian assistance needs have tended to crowd out the resources required for long-term development.
والناحية الأخرى المثيرة للقلق هي أن ازدياد احتياجات المساعدة الإنسانية قد أدى إلى إزاحة الموارد اللازمة للتنمية الطويلة الأجل.
-
This results in the displacement or rejection of those who, under traditional criteria, would have been allocated a social good.
ويؤدي ذلك إلى إزاحة أو رفض الأشخاص الذين كان من المفترض وفقاً للمعايير التقليدية أن تخصص لهم منافع اجتماعية.
-
My delegation supports the road map for peace in the Middle East and calls for the removal of the obstacles that have stalled the process.
وإن وفدي يؤيد خريطة الطريق من أجل إحلال السلام في الشرق الأوسط، ويدعو إلى إزاحة العقبات التي تعوق العملية.
-
A reduction in violence across northern Iraq can be attributed in part to the removal and displacement of key Al-Qaida leaders as a result of Iraqi-led security operations.
ويمكن إرجاع انخفاض العنف في شمال العراق جزئيا إلى إزاحة قادة رئيسيين في القاعدة وتشريدهم نتيجة لعمليات الأمن بقيادة عراقية.
-
The successful conclusion of those efforts would remove the last obstacle to the holding of the dialogue, and the new time frame could be announced.
وسوف يؤدي استكمال هذه الجهود بنجاح إلى إزاحة العقبة الأخيرة أمام إجراء حوار، وحينئذ يمكن الإعلان عن الإطار الزمني الجديد.
-
I invite you to bring your parents to the unveiling of our first surveillance camera tomorrow at the corner of Hillside and Harper drives right across from what will soon no longer be the dog park.
أدعوكم لإحظار والديكم إلى إزاحة الستار عن أول كاميرات مراقبة غداً في تقطاع (هيلسيدي) و (هاربير دريفيس)
-
The Commission had consistently left aside everything relating to the question of the contract whereby the parties agreed to conciliate.
ذلك أن اللجنة قد لجأت على نحو متّسق إلى إزاحة كل ما يتعلق بمسألة العقد الذي بموجبه يتفق الطرفان على التوفيق.
-
Consequently, many concerns deserving the attention of the international community are driven from public view in the competition for attention being waged by a vast number of issues.
الأمر الذي أدى إلى إزاحة شواغل كثيرة تستحق انتباه المجتمع الدولي، بعيدا عن أنظار الرأي العام في خضم معركة التنافس على الاهتمام التي تخوضها مجموعة كبيرة من القضايا.
-
It was the result of the strict cause and effect of the broad and concerted aggression of June 1967 aimed purely and simply at dislodging Israel.
ولكنه نجم عن السبب والنتيجة الحتمية لعدوان حزيران/يونيه 1967 الجماعي والواسع النطاق الذي كان يرمي تماما وببساطة إلى إزاحة إسرائيل.